К содержанию
HeidiHeidi

Что компьютер умеет со швейцарским немецким

И чего он не умеет. Здесь собрано то, что в этой области действительно измерено — с цифрами и источниками, чтобы вы могли сверить с ними наши утверждения.

Почему это трудно

Официальной орфографии нет. Есть рекомендации 1938 года, которыми пользуется диалектология, — но даже обученные расшифровщики применяют их по-разному, и почти никто так не пишет подруге.

Говорят на диалекте, пишут на литературном немецком. Поэтому записать сказанное — здесь не расшифровка, а перевод; именно так устроено почти всё, что существует.

И это малый язык в том смысле, который важен для данных: крупнейшие открытые собрания — это несколько сотен часов, и почти все они лицензированы только для исследований.

Откуда берутся данные

Открытые собрания, на которых держится эта область. Главный столбец — «направление»: почти всё слышит диалект и пишет литературный язык.

Понимание

Доля ошибочных слов на одном и том же тестовом наборе, чтобы числа были сопоставимы. Все эти системы выдают литературный немецкий — цифра говорит о качестве перевода, а не о записи диалекта.

Речь

Здесь рынок вводит в заблуждение. То, что продаётся как «швейцарско-немецкий голос», обычно оказывается швейцарским литературным немецким — письменным языком, прочитанным вслух. Настоящий синтез диалекта существует почти только в исследованиях.

Языковые модели

Действительно ли модель знает диалект — или это сказано только в пресс-релизе. «Проверено» значит, что кто-то это измерил и опубликовал.

Что это значит для Heidi

  • Диктовка не записывает диалект. Она записывает то, что вы хотите сказать, на языке, который у вас уже есть, — ровно то, что умеет наука.

  • Heidi не говорит вслух. Голос, неправильно произносящий цюрихский, вы не смогли бы проверить, а это единственная ошибка, которую этот продукт допускать не вправе.

  • Проверка диалекта работает без модели. Это фиксированный список правил, а не языковая модель, — поэтому она не может начать выдумывать.

Источники