Повседневный Цюрих

В подъезде

Прачечная, велосипед в коридоре, мусор. Записка на двери здесь — не просьба; кто прочтёт её так, станет трудным соседом, и никто ему об этом не скажет.

Каждая фраза здесь проверена машиной на цюрихские формы, но её ещё не прочитал носитель языка. Мы пишем об этом, потому что сами вы этого не увидите.

Это вы слышите
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
de, d, s — других артиклей нет
Это вы слышите
S Velo dörf nöd im Gang staa.
Das Fahrrad darf nicht im Gang stehen.
de, d, s — других артиклей нет
Это вы слышите
Chönd Sie am Aabig ächli liisliger sii?
Könnten Sie am Abend etwas leiser sein?
Это вы слышите
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
Нет прошедшего простого
Это вы слышите
De Hauswart chunt am Mäntig.
Der Hauswart kommt am Montag.
de, d, s — других артиклей нет
Это вы слышите
Mir händ am Samschtig es Fescht.
Wir haben am Samstag ein Fest.
Одна форма глагола на всё множественное число
Это вы слышите
Kei Problem, gäll.
Kein Problem, nicht wahr.
Это говорите вы
Grüezi, ich bi de nöi Nachbar.
Guten Tag, ich bin der neue Nachbar.
de, d, s — других артиклей нет
Это говорите вы
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
de, d, s — других артиклей нет
Это говорите вы
Chönd Sie mir churz hälfe?
Können Sie mir kurz helfen?

Что здесь встречается снова и снова

Потренироваться Все ситуации

Источники

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.