На этом фраза рассыпается
Нет прошедшего простого
Правило
В разговорном цюрихском нет претерита: всё прошедшее выражается перфектом.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Где спотыкаются
Вы ждёте «ging», «war», «sagte» — и не дожидаетесь. Если слышите «bi», «hät» или «händ» плюс причастие, это и есть прошедшее.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- В трамвае
Ich ha s Tram verpasst.
Ich habe das Tram verpasst.
- В подъезде
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
- По телефону
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
- На работе
Häsch s Mail scho gläse?
Hast du die Mail schon gelesen?
- В детском саду
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
- За обедом
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
- Передача смены
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
- Еда и питьё
Hät s gschmöckt?
Hat es geschmeckt?
Z Mittag han i scho gesse.
Zu Mittag habe ich schon gegessen.