Повседневный Цюрих
С Бюнцли
«Bünzli» — цюрихское слово для соседа, который знает правила дома и следит за ними: день стирки, ночная тишина, картон. Злого умысла обычно нет. Кто оправдывается — проигрывает; кто благодарит и спрашивает, где это написано, — живёт спокойно.
Каждая фраза автоматически проверена на цюрихские формы: формы других диалектов или из Германии не проходят.
Это вы слышите
Sie, das dörf mer da nöd.
Sie, das darf man hier nicht.
Это вы слышите
Это вы слышите
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Это вы слышите
Это вы слышите
Это вы слышите
Bi üs macht mer das halt so.
Bei uns macht man das halt so.
Это вы слышите
Mir händ da Regle, gäll.
Wir haben hier Regeln, nicht wahr.
Это вы слышите
Это вы слышите
Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.
Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.
Это вы слышите
Susch mues ich das de Verwaltig mälde.
Sonst muss ich das der Verwaltung melden.
Это вы слышите
Das isch nöd mis Problem.
Das ist nicht mein Problem.
Это вы слышите
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
Это вы слышите
Das isch mir ächli z bünzlig.
Das ist mir etwas zu spiessig.
Это вы слышите
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
Это вы слышите
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.
Это говорите вы
Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.
Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.
Это говорите вы
Sie händ rächt, ich mach s grad weg.
Sie haben recht, ich mache es gleich weg.
Это говорите вы
Ich lueg, dass es nüme vorchunt.
Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.
Это говорите вы
Это говорите вы
Это говорите вы
Chönd mer das in Rueh aaluege?
Können wir das in Ruhe anschauen?
Это говорите вы
Ich wett kei Striit mit de Nachbare.
Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.
Где вы сейчас в этой ситуации
Это считает ваш браузер. Данные не покидают устройство.