Понимаете — но сами так не скажете
«gäll», «halt», «äbe» — позиция говорящего
Правило
Эти словечки не меняют ни одного факта — только позицию за ним: «gäll» просит согласия, «halt» значит «тут ничего не поделаешь», «äbe» подтверждает именно этот довод.
Das isch halt so.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
Du chunnsch au, gäll?
Du kommst auch, oder?
Äbe, gnau das han ich gmeint.
Genau, das habe ich gemeint.
Где спотыкаются
В немецком есть «eben», а на юге живёт «gell» — ново здесь прежде всего то, как часто они звучат, и «dänk», которому в немецком нет соответствия. Фразу вы поймёте и без них. Просто не услышите, согласились с вами или о чём-то спросили.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- В прачечной
Das isch no mini Maschine, gäll.
Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.
- На аперо
Das chunt scho, gäll.
Das kommt schon, nicht wahr.
- С Бюнцли
Bi üs macht mer das halt so.
Bei uns macht man das halt so.
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.