Понимаете — но сами так не скажете
«go» и «cho» перед вторым глаголом
Правило
Идти куда-то что-то делать — значит поставить перед этим «go», приходить — «cho»: «Ich gang go poschte».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.
Chunnsch cho hälfe?
Kommst du helfen?
Si isch go luege gange.
Sie ist schauen gegangen.
Где спотыкаются
В немецком такого словечка нет, поэтому его опускают — и вас понимают и тут же опознают как приезжего. Это не второе «идти»: оно принадлежит следующему глаголу.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- В магазине
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
- За обедом
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
- Передача смены
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
- Еда и питьё
Chömed Sie cho ässe.
Kommen Sie essen.