Понимаете — но сами так не скажете
«am» плюс глагол — прямо сейчас
Правило
То, что происходит в эту минуту, говорится как «bi/isch/sind am» плюс начальная форма: «Ich bi am schaffe».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.
Si isch am Znacht choche.
Sie kocht gerade Abendessen.
Mir sind scho lang am warte.
Wir warten schon lange.
Где спотыкаются
В немецком такой формы нет, он выкручивается словом «gerade». Фразу вы поймёте и без неё — но если никогда её не употреблять, вы так и останетесь говорящим на литературном немецком с цюрихскими словами.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- По телефону
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
- Передача смены
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
- Утро
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
- Вечернее беспокойство
Sind Sie öppis am sueche?
Suchen Sie etwas?