Понимаете — но сами так не скажете
Это -li на всём
Правило
Уменьшительное на -li очень продуктивно и часто не означает ничего маленького.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Где спотыкаются
«Es Bierli» — не маленькое пиво, а пиво, сказанное по-доброму. Не понимайте -li буквально.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- В магазине
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
- Утро
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
- Еда и питьё
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Nachmittagssnack gibt es einen Keks.