Понимаете — но сами так не скажете
Просьба и приказ: вежливая форма кончается на -ed
Правило
На «ты» — чистая основа: «Chumm». На «Вы» добавляется -ed: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Где спотыкаются
Понимать вы будете и то и другое. Того, кто скажет «Chömen Sie», тоже поймут — и сразу поймут, что он не отсюда.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- По телефону
Blibed Sie churz dra.
Bleiben Sie kurz dran.
- На работе
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- В детском саду
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
- У врача
Nämed Sie no churz Platz im Wartzimmer.
Nehmen Sie noch kurz Platz im Wartezimmer.
Mached Sie bitte de Oberkörper frei.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Atmed Sie tüüf ii.
Atmen Sie tief ein.
- В общине
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
- На аперо
Nämed Sie sich es Glas.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Chumm guet hei!
Komm gut nach Hause!
- С Бюнцли
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
- Когда что-то болит
Nei, lönd Sie mich.
Nein, lassen Sie mich.
- Вечернее беспокойство
Verzelled Sie mer vo Ihrne Chind.
Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.