Понимаете — но сами так не скажете
Просьба и приказ: вежливая форма кончается на -ed
Правило
На «ты» — чистая основа: «Chumm». На «Вы» добавляется -ed: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Где спотыкаются
Понимать вы будете и то и другое. Того, кто скажет «Chömen Sie», тоже поймут — и сразу поймут, что он не отсюда.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- На работе
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- В детском саду
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.