На этом фраза рассыпается
en, e, es — неопределённый артикль
Правило
«en» с мужским словом, «e» с женским, «es» со средним.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Где спотыкаются
«es» выглядит как местоимение «es». «Bruuched Sie es Säckli?» — это не «оно вам нужно», а «вам нужен пакетик».
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- В ресторане
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
Mir händ hüt es Tagesmenü.
Wir haben heute ein Tagesmenü.
Wänd Sie no es Dessert?
Möchten Sie noch ein Dessert?
- У врача
Grüezi, händ Sie en Termin?
Guten Tag, haben Sie einen Termin?
De Dokter isch no bi eme andere Patiänt.
Der Arzt ist noch bei einem anderen Patienten.
Ich schriib Ihne es Rezept.
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
Bruuched Sie es Arztzügnis für d Arbet?
Brauchen Sie ein Arztzeugnis für die Arbeit?
- В прачечной
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
- Когда «нет» звучит не как «нет»
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
- С Бюнцли
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
- Еда и питьё
Es Kafi mit Milch, bitte.
Einen Kaffee mit Milch, bitte.
- Посетители
Ich hol grad e Vase.
Ich hole gleich eine Vase.