Повседневный Цюрих
В трамвае
Объявления и незнакомцы, и то и другое быстро. Единственная ситуация, где непонимание стоит не фразы, а целого дня.
Каждая фраза здесь проверена машиной на цюрихские формы, но её ещё не прочитал носитель языка. Мы пишем об этом, потому что сами вы этого не увидите.
Это вы слышите
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
Это вы слышите
Sie müend do umstiege.
Sie müssen hier umsteigen.
Это вы слышите
D nöchscht Haltstell chunt grad.
Die nächste Haltestelle kommt gleich.
Это вы слышите
Es hät en Umleitig.
Es gibt eine Umleitung.
Это вы слышите
Mir warted scho zäh Minute.
Wir warten schon zehn Minuten.
Это вы слышите
Häsch es Billett?
Hast du ein Ticket?
Это вы слышите
Это говорите вы
Isch dä Platz no frei?
Ist dieser Platz noch frei?
Это говорите вы
Это говорите вы
Weisch du, wänn s nöchscht chunt?
Weisst du, wann das nächste kommt?