На этом фраза рассыпается
«wo» вместо der, die, das
Правило
Придаточные почти всегда начинаются с «wo», неизменяемого, независимо от рода и падежа.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Где спотыкаются
Вы читаете «wo» как «где?» и теряете фразу. Здесь это «который» — никогда не место.
Где это встречается на самом деле
Та же структура — во фразах, которые действительно так говорят.
- Передача смены
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
- Вечернее беспокойство
De Maa, wo dört gsi isch, isch scho hei.
Der Mann, der dort war, ist schon zu Hause.