Züridütsch
Кантоны: ZH · Zürich
Именно его вы здесь учите
Три ветви
Ветвь: Верхнеалеманнский
Среднеземье и восток: Цюрих, Берн, Аргау, Золотурн, Санкт-Галлен. Самая большая группа — и именно её имеют в виду, говоря «швейцарский немецкий».
Линия, которая её проводит
- В этой ветви
- schneie
- Рядом
- schniie
- Литературный немецкий
- schneien
Как это звучит
Передачи и фильмы, где звучит прежде всего этот говор. Проверенные ссылки — записей мы не делаем.
- TeleZüriCH MediaДиалектZüridütschНесколько голосовГоворят вживуюМашинные субтитры
- Radio 24Radio 24ДиалектZüridütschНесколько голосовГоворят вживую
- Radio 1Radio 1ДиалектZüridütschНесколько голосовГоворят вживую
- Stadt ZürichStadt ZürichИ то и другоеZüridütschНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- Die SchweizermacherRex-FilmДиалектZüridütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий 1978 года и до сих пор фильм о том, как становятся швейцарцем. Акцент с тех пор сместился, и это само по себе стоит услышать.
- ZwingliC-FilmsДиалектZüridütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихская Реформация на цюрихском немецком. Один из немногих полнометражных фильмов именно на том варианте, которому здесь учат.
- ДиалектZüridütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий рядом с идишем — второй урок о том, как близко могут стоять два языка, оставаясь двумя.
- PlatzspitzbabyZodiac PicturesДиалектZüridütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий, героиновые годы города глазами ребёнка. Тяжёлая тема и необычно чёткая речь.
Как их узнать
Хайди пока не умеет распознавать этот диалект по конкретным формам. Здесь ничего — вместо чего-то правдоподобного.
Начните лучше с Innerschwyzertütsch, в 40 км отсюда — там Heidi знает формы →
Где это находится
Вычислено из ветви, кантонов и опорного города — никаких новых утверждений о самом диалекте.
Источники
- Hotzenköcherle, Schläpfer, Trüb, Zinsli (eds.) 1997. Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS). Francke, Bern. Eight volumes, 1962–1997; over 1,500 maps from fieldwork carried out 1939–1958, covering the Alemannic dialects of Switzerland and the Walser dialects of northern Italy.
- Christen, Glaser & Friedli (eds.) 2010. Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Huber, Frauenfeld. The condensed, general-readership edition of the SDS.
- Leemann, Steiner, Studerus, Oberholzer, Jeszenszky, Tomaschek & Kistler 2025. Dialäktatlas: 1950 bis heute. vdf, Zollikon. 1,000 speakers at 125 locations surveyed 2020–21, compared with the SDS.
- Hotzenköcherle, R. (ed. Bigler & Schläpfer) 1984. Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Sauerländer, Aarau.
- Weber, A. 1987. Zürichdeutsche Grammatik. Rohr, Zürich (3rd ed.; first 1948). Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen 1.
- Gallmann, H. 2010. Zürichdeutsches Wörterbuch. NZZ Libro, Zürich (2nd ed.). Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen 3.
- Fleischer, J. & Schmid, S. 2006. Zurich German. Journal of the International Phonetic Association 36(2): 243–253.
- Leemann, Kolly, Purves, Britain & Glaser 2016. Crowdsourcing language change with smartphone applications. PLOS ONE 11(1): e0143060.