À propos
Heidi est fait à Zurich, par des gens qui ont eu le même problème. Nous construisons à découvert — y compris les parties qui n'ont pas marché.
Parce que beaucoup de gens ici suivent le même chemin : apprendre l'allemand, s'installer, puis découvrir que la partie décisive de la langue ne s'écrit nulle part. Ce n'est pas un problème de niche mais l'expérience ordinaire de cette ville.
Nous avons d'abord lu ce que dit la recherche, et seulement ensuite construit. Trois résultats ont renversé le plan que nous aurions autrement livré. Ce que nous avons appris figure sur la page Recherche — y compris les endroits où nous avons dû nous corriger publiquement.
Aujourd'hui : comprendre et répondre à du vrai texte, entendre une réponse lue à voix haute, et un registre indiquant où le dialecte est réellement parlé à l'antenne. Ensuite : le laboratoire d'écoute, où vous entendez une voix zurichoise, vous vous y faites, et nous mesurons ce que vous saisissez d'une autre. Cela demande des enregistrements, et ils se font.
Le suisse allemand est le début, pas la destination. La méthode n'est pas propre à la Suisse.
Partout dans le monde il y a des langues et des dialectes trop petits pour intéresser un grand éditeur de cours — et qui sont en même temps exactement ce qu'il faut maîtriser pour appartenir vraiment. On peut posséder parfaitement la langue officielle et rester à l'écart à table.
Les cours de langue suivent le marché, et le marché suit le nombre de locuteurs. Il reste quelques dictionnaires, quelques corpus de recherche qu'on n'a pas le droit d'exploiter commercialement, et aucun enregistrement pour s'exercer. Heidi est construit pour ce vide.
Les adultes qui maîtrisent déjà une langue proche n'ont pas à repartir de zéro — ils doivent réapprendre ce qu'ils possèdent déjà. Cela vaut pour l'allemand standard et le zurichois comme pour bien d'autres paires. C'est pourquoi, chez Heidi, la langue enseignée est une configuration interchangeable et non quelque chose d'inscrit dans le code.
Concrètement : d'abord d'autres dialectes alémaniques, ensuite une langue hors de Suisse — la même machine, un autre jeu linguistique. La moitié parlée voyage avec : chacune de ces langues s'entend bien plus qu'elle ne s'écrit, et pour chacune il existe des médias que personne n'a triés entre dialecte et langue standard. Ce que nous apprenons en chemin, nous l'écrivons.