Aller au contenu
Heidi

Ce qu'un ordinateur sait faire du suisse allemand

Et ce qu'il ne sait pas faire. Cette page rassemble ce qui a réellement été mesuré dans ce domaine — avec les chiffres et les sources, pour que vous puissiez y confronter nos affirmations.

Pourquoi c'est difficile

Il n'existe pas d'orthographe officielle. Il existe des recommandations de 1938 qu'utilise la dialectologie — mais même des transcripteurs formés les appliquent différemment, et presque personne n'écrit ainsi à une amie.

On parle le dialecte, on écrit l'allemand standard. Écrire ce qui a été dit n'est donc pas ici une transcription mais une traduction — et c'est ainsi qu'est construit presque tout ce qui existe.

Et c'est une petite langue au sens des données : les plus grandes collections publiques font quelques centaines d'heures, et presque toutes ne sont concédées que pour la recherche.

D'où viennent les données

Les collections publiques sur lesquelles repose ce domaine. La colonne « sens » est la plus parlante : presque tout entend du dialecte et écrit du standard.

Comprendre

Taux d'erreur de mots sur le même jeu de test, pour que les chiffres soient comparables. Tous ces systèmes produisent de l'allemand standard — le chiffre dit la qualité de la traduction, pas celle de l'écriture en dialecte.

Parler

Ici le marché induit en erreur. Ce qui est vendu comme une voix « suisse allemande » est le plus souvent de l'allemand standard suisse — la langue écrite, lue à voix haute. La vraie synthèse dialectale n'existe presque qu'en recherche.

Modèles de langue

Si un modèle maîtrise vraiment le dialecte, ou si cela ne figure que dans le communiqué de presse. « Évalué » signifie que quelqu'un l'a mesuré et publié.

Ce que Heidi mesure quand vous parlez

L'exercice d'expression vous enregistre et rapporte ce qui se mesure réellement — en précisant dans quelle langue. Aucune note sur cent, nulle part.

  • Débit

    sur le dialecte

    Où il y avait du son et où il n'y en avait pas : pauses, durée de la plus longue, part de l'enregistrement où vous parliez vraiment. Cela ne demande aucune transcription, et fonctionne donc pour un dialecte que rien ne sait écrire.

    dans le code · speechkit/src/delivery.ts

  • Vitesse et séquences

    sur l'allemand standard suisse

    Syllabes par seconde, et combien de temps vous parlez avant de vous arrêter. La fluidité au sens de la recherche — comment une pensée sort, pas si elle sonne bien.

    dans le code · speechkit/src/spoken.ts

  • Mots et formes

    sur l'allemand standard suisse

    Les mots que vous avez choisis, vérifiés avec la même liste de règles fixes que le contrôle dialectal. Pas l'avis d'un modèle.

    dans le code · heidi/lib/variety/check.ts

  • Grammaire

    sur l'allemand standard suisse

    Accords, cas, formes verbales. Uniquement à partir d'une transcription dans la langue que vous avez réellement parlée — sinon la correction porte sur des mots inventés par la machine.

    dans le code · speechkit/src/languagetool.ts

  • Note de prononciation

    délibérément non proposée

    Non produite. Une note face à un idéal natif est un jugement sur une personne, et aucune amélioration de la reconnaissance ne la rendrait honnête.

    C'est précisément ce que vante chaque concurrent. C'est la ligne que nous laissons vide exprès.

Züridütsch
25.6% taux d'erreur de mots
allemand standard suisse
6.4% taux d'erreur de mots
aucune forme jugée au-dessus de
15%

Ce que cela signifie pour Heidi

  • La dictée n'écrit pas le dialecte. Elle écrit ce que vous voulez dire, dans la langue que vous avez déjà — précisément ce que la recherche sait faire.

  • Heidi lit à voix haute, mais ne prétend jamais parler le dialecte. Un synthétiseur à qui l'on demande du zurichois rend au mieux de l'allemand standard suisse : la voix dit donc ce qu'elle est, et se tait plutôt que de vous livrer une voix anglaise lisant du Züridütsch.

  • Le contrôle dialectal fonctionne sans modèle. C'est une liste de règles fixe, pas un modèle de langue — c'est pourquoi il ne peut rien inventer.

Quel modèle vous répond

Lu depuis la chaîne qui prend réellement la requête, et non depuis une phrase écrite une fois pour toutes. C’est pourquoi aucun modèle retiré depuis des mois ne peut figurer ici.

  1. groqapi.groq.com

    openai/gpt-oss-120b · openai/gpt-oss-20b · qwen/qwen3.8-27b

  2. googlegenerativelanguage.googleapis.com

    models/gemini-flash-latest · models/gemini-flash-lite-latest · models/gemma-4-31b-it

  3. openrouteropenrouter.ai

    nvidia/nemotron-3-super-120b-a12b:free · nvidia/nemotron-3.5-lightning:free · google/gemma-4-26b-a4b-it:free · cohere/north-mini-code:free · openrouter/free

  • L’ordre n’est pas un classement. La chaîne est ordonnée par rareté : celui qui a le moins de capacité est sollicité en dernier. Le premier est celui qui a de la place, pas le meilleur.

  • Aucun de ces modèles ne fait autorité sur le zurichois. C’est le pack qui l’est. Chaque ligne produite passe un contrôle à base de règles avant d’être montrée — et ce contrôle n’est pas un modèle.

  • Sans clé ou sans quota, la route répond 503 et le dit. Elle ne fait pas semblant d’avoir une réponse.

Sources

S’exercer