Aller au contenu
HeidiHeidi

Ce qu'un ordinateur sait faire du suisse allemand

Et ce qu'il ne sait pas faire. Cette page rassemble ce qui a réellement été mesuré dans ce domaine — avec les chiffres et les sources, pour que vous puissiez y confronter nos affirmations.

Pourquoi c'est difficile

Il n'existe pas d'orthographe officielle. Il existe des recommandations de 1938 qu'utilise la dialectologie — mais même des transcripteurs formés les appliquent différemment, et presque personne n'écrit ainsi à une amie.

On parle le dialecte, on écrit l'allemand standard. Écrire ce qui a été dit n'est donc pas ici une transcription mais une traduction — et c'est ainsi qu'est construit presque tout ce qui existe.

Et c'est une petite langue au sens des données : les plus grandes collections publiques font quelques centaines d'heures, et presque toutes ne sont concédées que pour la recherche.

D'où viennent les données

Les collections publiques sur lesquelles repose ce domaine. La colonne « sens » est la plus parlante : presque tout entend du dialecte et écrit du standard.

Comprendre

Taux d'erreur de mots sur le même jeu de test, pour que les chiffres soient comparables. Tous ces systèmes produisent de l'allemand standard — le chiffre dit la qualité de la traduction, pas celle de l'écriture en dialecte.

Parler

Ici le marché induit en erreur. Ce qui est vendu comme une voix « suisse allemande » est le plus souvent de l'allemand standard suisse — la langue écrite, lue à voix haute. La vraie synthèse dialectale n'existe presque qu'en recherche.

Modèles de langue

Si un modèle maîtrise vraiment le dialecte, ou si cela ne figure que dans le communiqué de presse. « Évalué » signifie que quelqu'un l'a mesuré et publié.

Ce que cela signifie pour Heidi

  • La dictée n'écrit pas le dialecte. Elle écrit ce que vous voulez dire, dans la langue que vous avez déjà — précisément ce que la recherche sait faire.

  • Heidi ne parle pas. Une voix qui prononcerait mal le zurichois, vous ne pourriez pas le vérifier, et c'est la seule erreur que ce produit ne doit pas commettre.

  • Le contrôle dialectal fonctionne sans modèle. C'est une liste de règles fixe, pas un modèle de langue — c'est pourquoi il ne peut rien inventer.

Sources