Le suisse allemand
Ce que c'est, pourquoi vous ne le comprenez pas alors que vous savez l'allemand — et quel dialecte se parle où.
Parlé, pas écrit
Le suisse allemand est la langue parlée du quotidien — et la langue écrite entre gens qui se connaissent : SMS, WhatsApp, notes. Tout ce qui est officiel s'écrit en allemand standard suisse. Les deux en font partie, et qui ne maîtrise qu'un seul finit par envoyer un message en dialecte à son assurance.
Pas d'orthographe officielle
Il n'existe pas d'orthographe officielle. Le même mot s'écrit différemment selon les personnes, et les deux ont raison. C'est pourquoi Heidi ne dira jamais que votre graphie est fausse — seulement comment nous l'écrivons.
Pas une seule langue
Le suisse allemand n'est pas un dialecte unique, mais plusieurs. Les différences sautent aux oreilles d'un local et échappent totalement à un apprenant. Heidi vous enseigne le zurichois et le dit, plutôt que de faire comme s'il n'y en avait qu'un.
D’où vient ce message ?
Collez un message que vous avez reçu — de votre cheffe, d’un voisin, du groupe de la classe. Heidi montre d’où viennent les formes et ce que veulent dire les mots.
Pourquoi tant de parlers ?
La Suisse a gardé ses dialectes là où l'Allemagne a largement perdu les siens. Ce n'est ni un hasard ni une affaire de montagnes : cela tient à la construction de l'État, à l'école et à la radio.
Toute l'histoire →Les dialectes
Les frontières dialectales ne suivent pas les frontières cantonales — d'où des points et non des surfaces. Les cantons sont indiqués parce que vous savez dans lequel vous êtes.
Les parlers alémaniques se divisent en trois groupes. Les frontières ne sont pas cantonales : ce sont des changements phonétiques qui se sont arrêtés à des endroits différents.
Bas-alémanique
Le nord — en Suisse, pratiquement Bâle seule. Ici le k initial est resté k ; partout ailleurs en Suisse alémanique il est devenu ch. Cela s'entend dès le premier jour.
Haut-alémanique
Le Plateau et l'est : Zurich, Berne, Argovie, Soleure, Saint-Gall. Le groupe le plus vaste — celui auquel on pense en disant « suisse allemand ».
Alémanique supérieur
Les vallées alpines : Valais, Glaris, Uri et Unterwald, les colonies walser. Le plus conservateur et le plus difficile pour qui vient d'ailleurs, parce qu'on y a gardé des formes anciennes disparues depuis longtemps du Plateau.
Des deux côtés de la ligne
Cette aire se trouve des deux côtés de la ligne et n'appartient à aucune branche en propre. Nous n'en nommons donc aucune, plutôt que d'en choisir une qui ferait joli.