Bärndütsch
Cantons: BE · Bern
Les trois branches
Branche: Haut-alémanique
Le Plateau et l'est : Zurich, Berne, Argovie, Soleure, Saint-Gall. Le groupe le plus vaste — celui auquel on pense en disant « suisse allemand ».
La ligne qui la trace
- Dans cette branche
- schneie
- À côté
- schniie
- Allemand standard
- schneien
Ce que cela donne à l'oreille
Émissions et films où l'on entend surtout ce parler. Liens vérifiés — nous n'enregistrons rien nous-mêmes.
- DialecteBärndütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Bernois, et la série que presque tout le monde a vue ici — le dialecte qu'un Suisse imitera si vous lui demandez de faire un accent.
- NeumattSRFDialecteBärndütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Bernois, une famille de paysans. Le registre des disputes de famille, pas celui de la télévision.
- Mein Name ist EugenC-FilmsDialecteBärndütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Bernois, et surtout des enfants qui parlent — plus lentement et plus distinctement que des adultes.
- Der Goalie bin igZodiac PicturesDialecteBärndütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Du bernois dense, tiré d'un roman écrit dans cette langue. Le titre est une leçon de grammaire : le verbe est `bin` et le pronom vient en dernier.
Comment les reconnaître
Des formes que le contrôle de Heidi distingue réellement. À gauche la forme locale, à droite celle de Zurich.
- igich
- iigich
- woschwotsch
- geischgaasch
- geitgaat
- GrüessechGrüezi
- MiuchMilch
- MeitschiMeitli
- HungHund
- stöhstönd
- göhgönd
Où cela se situe
Calculé à partir de la branche, des cantons et de la ville de référence — aucune nouvelle affirmation sur le dialecte lui-même.
Sources
- Hotzenköcherle, Schläpfer, Trüb, Zinsli (eds.) 1997. Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS). Francke, Bern. Eight volumes, 1962–1997; over 1,500 maps from fieldwork carried out 1939–1958, covering the Alemannic dialects of Switzerland and the Walser dialects of northern Italy.
- Christen, Glaser & Friedli (eds.) 2010. Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Huber, Frauenfeld. The condensed, general-readership edition of the SDS.
- Leemann, Steiner, Studerus, Oberholzer, Jeszenszky, Tomaschek & Kistler 2025. Dialäktatlas: 1950 bis heute. vdf, Zollikon. 1,000 speakers at 125 locations surveyed 2020–21, compared with the SDS.
- Hotzenköcherle, R. (ed. Bigler & Schläpfer) 1984. Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Sauerländer, Aarau.
- Marti, W. 1985. Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Francke, Bern.