Züridütsch
Cantons: ZH · Zürich
C'est ce que vous apprenez ici
Les trois branches
Branche: Haut-alémanique
Le Plateau et l'est : Zurich, Berne, Argovie, Soleure, Saint-Gall. Le groupe le plus vaste — celui auquel on pense en disant « suisse allemand ».
La ligne qui la trace
- Dans cette branche
- schneie
- À côté
- schniie
- Allemand standard
- schneien
Ce que cela donne à l'oreille
Émissions et films où l'on entend surtout ce parler. Liens vérifiés — nous n'enregistrons rien nous-mêmes.
- TeleZüriCH MediaDialecteZüridütschQuelques voixParlé sur le vifSous-titres automatiques
- Radio 24Radio 24DialecteZüridütschQuelques voixParlé sur le vif
- Radio 1Radio 1DialecteZüridütschQuelques voixParlé sur le vif
- Stadt ZürichStadt ZürichLes deuxZüridütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres automatiques
- Die SchweizermacherRex-FilmDialecteZüridütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Le zurichois de 1978, et toujours le film sur le fait de devenir suisse. L'accent a bougé depuis, ce qui vaut d'être entendu.
- ZwingliC-FilmsDialecteZüridütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
La Réforme zurichoise, en zurichois. L'un des rares longs métrages dans la variété que ce site enseigne réellement.
- DialecteZüridütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Du zurichois avec du yiddish à côté — une seconde leçon sur la proximité possible entre deux langues qui restent deux.
- PlatzspitzbabyZodiac PicturesDialecteZüridütschQuelques voixLu sur un texteSous-titres en allemand standardDe quoi il s'agit
Du zurichois, les années de l'héroïne à Zurich vues par une enfant. Sujet dur, élocution exceptionnellement claire.
Comment les reconnaître
Heidi ne sait pas encore reconnaître ce dialecte à des formes précises. Rien ici, plutôt que quelque chose de plausible.
Commencez plutôt par Innerschwyzertütsch, à 40 km — Heidi y connaît des formes →
Où cela se situe
Calculé à partir de la branche, des cantons et de la ville de référence — aucune nouvelle affirmation sur le dialecte lui-même.
Sources
- Hotzenköcherle, Schläpfer, Trüb, Zinsli (eds.) 1997. Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS). Francke, Bern. Eight volumes, 1962–1997; over 1,500 maps from fieldwork carried out 1939–1958, covering the Alemannic dialects of Switzerland and the Walser dialects of northern Italy.
- Christen, Glaser & Friedli (eds.) 2010. Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Huber, Frauenfeld. The condensed, general-readership edition of the SDS.
- Leemann, Steiner, Studerus, Oberholzer, Jeszenszky, Tomaschek & Kistler 2025. Dialäktatlas: 1950 bis heute. vdf, Zollikon. 1,000 speakers at 125 locations surveyed 2020–21, compared with the SDS.
- Hotzenköcherle, R. (ed. Bigler & Schläpfer) 1984. Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Sauerländer, Aarau.
- Weber, A. 1987. Zürichdeutsche Grammatik. Rohr, Zürich (3rd ed.; first 1948). Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen 1.
- Gallmann, H. 2010. Zürichdeutsches Wörterbuch. NZZ Libro, Zürich (2nd ed.). Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen 3.
- Fleischer, J. & Schmid, S. 2006. Zurich German. Journal of the International Phonetic Association 36(2): 243–253.
- Leemann, Kolly, Purves, Britain & Glaser 2016. Crowdsourcing language change with smartphone applications. PLOS ONE 11(1): e0143060.