Grammaire
Quatre choses qui rendent le zurichois difficile à suivre pour quelqu'un qui lit déjà l'allemand. Pas de leçons — seulement ce que vous allez entendre, et où ça coince.
Pas de prétérit
La règle
Le zurichois parlé n'a pas de passé simple : tout le passé se dit au parfait.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Où ça coince
Vous attendez « ging », « war », « sagte » — et cela ne vient jamais. Si vous entendez « bi », « hät » ou « händ » suivi d'un participe, c'est le passé.
« wo » à la place de der, die, das
La règle
Les relatives commencent presque toujours par « wo », invariable, quel que soit le genre ou le cas.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Où ça coince
Vous lisez « wo » comme « où ? » et vous perdez la phrase. Ici, cela veut dire « qui », « que » — jamais un lieu.
La possession à l'envers
La règle
Le génitif n'existe pas : la possession se construit avec le datif et un possessif, ou avec « vo ».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.
De Anna ihri Schwöschter.
Annas Schwester.
S Dach vom Huus.
Das Dach des Hauses.
Où ça coince
« Em Peter sis Auto » n'est pas une faute, c'est la forme normale. La personne d'abord, la chose ensuite.
Le -li sur tout
La règle
Le diminutif en -li est très productif et n'indique souvent rien de petit.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Où ça coince
« Es Bierli » n'est pas une petite bière, c'est une bière dite gentiment. Ne prenez pas le -li au pied de la lettre.