Grammaire
Ce qui rend le zurichois difficile à suivre pour quelqu'un qui lit déjà l'allemand — d'abord ce sur quoi une phrase échoue complètement, ensuite ce que vous comprendrez sans jamais le dire vous-même.
C'est là que la phrase s'effondre
Sans elles, l'écoute ne démarre même pas. Vous attendez une forme qui ne vient jamais, ou vous lisez un mot comme tout autre chose — et le reste de la phrase est perdu.
Pas de prétérit
Le zurichois parlé n'a pas de passé simple : tout le passé se dit au parfait.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.« wo » à la place de der, die, das
Les relatives commencent presque toujours par « wo », invariable, quel que soit le genre ou le cas.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Nous, vous et ils prennent la même forme du verbe : « mir händ », « ihr händ », « si händ ».
Mir händ, ihr händ, si händ.
Wir haben, ihr habt, sie haben.La possession à l'envers
Le génitif n'existe pas : la possession se construit avec le datif et un possessif, ou avec « vo ».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.Les mots interrogatifs — et le piège qu'ils cachent
wänn, wo, was, wie, weer. La plupart se reconnaissent ; un seul ne se reconnaît pas.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?en, e, es — l'article indéfini
«en» au masculin, «e» au féminin, «es» au neutre.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?hett, wär, chönnt — le subjonctif est vivant
Souhaits, demandes polies et tout ce qui est hypothétique passent au subjonctif : hett (aurait), wär (serait), chönnt (pourrait), sött (devrait), wett (voudrait) — ou würd suivi de l'infinitif. On les entend souvent aussi avec -i : hetti, wäri.
Ich hett gern es Kafi.
Ich hätte gern einen Kaffee.en, em, ere — des pronoms qui ressemblent à des articles
Les pronoms non accentués rétrécissent : ihn → en, ihm → em, ihr (datif) → ere, es → s. Ils s'appuient sur le verbe qui précède : «Ich han en gsee», «Säg em», «Wie gaht s ere?».
Ich han en geschter gsee.
Ich habe ihn gestern gesehen.gsi, gha, cho — des participes presque sans ge-
ge- devient g- : gmacht, gseit, gsi (gewesen, été), gha (gehabt, eu). Devant k/ch, p, t et g, il disparaît : cho (gekommen), kauft (gekauft), trunke (getrunken), gange (gegangen).
Ich ha kei Ziit gha.
Ich hatte keine Zeit.cha, mues, wott — les verbes modaux
Courts, et ich et er partagent une forme, comme en allemand : ich cha, du chasch, er cha, mir chönd (können) · ich mues, du muesch, mir müend (müssen) · ich wott, du wotsch, mir wänd (wollen) · ich darf, mir dörfed (dürfen) · ich söll, mir sölled (sollen). Une seule forme de pluriel sert pour mir, ihr et si. Au passé, le modal reste à l'infinitif : «Ich ha nöd chönne cho».
Ich cha hüt nöd cho.
Ich kann heute nicht kommen.am vieri, halbi drüü — l'heure
«am» veut dire «à», «ab» veut dire «et» (après) : am viertel ab achti = à huit heures et quart. L'heure pleine prend en général un -i : am vieri, am achti, am zwölfi. «Halbi drüü», c'est deux heures et demie, 2 h 30 — comme en allemand.
Mir träffed eus am halbi drüü.
Wir treffen uns um halb drei.
Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
À l'écoute, celles-ci ne posent aucun problème. Ne jamais les employer soi-même, c'est ce qui fait qu'on sonne durablement comme du bon allemand avec des mots zurichois dedans.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Trois articles et rien de plus : « de » au masculin, « d » au féminin, « s » au neutre. « der », « die » et « das » n'apparaissent pas.
De Maa, d Frau, s Huus.
Der Mann, die Frau, das Haus.Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed
Au tutoiement, le radical nu : «Chumm». Au vouvoiement, -ed s'ajoute : «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.-li : le diminutif — et des mots qui sont simplement ainsi
-li s'ajoute au nom, la voyelle prend un umlaut quand c'est possible, et le mot est toujours neutre : s Huus → s Hüüsli, s Brot → s Brötli, d Chatz → s Chätzli. Le pluriel ne change pas : zwei Brötli. Il veut dire «petit» ou rend la chose plus familière — comme -chen en allemand, mais bien plus souvent.
D Chatz hät es Chätzli.
Die Katze hat ein Kätzchen.« am » plus le verbe — en train de
Ce qui se passe à l'instant se dit « bi/isch/sind am » plus le verbe nu : « Ich bi am schaffe ».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.« go » et « cho » devant le second verbe
Aller quelque part pour faire quelque chose met un « go » devant ; venir met un « cho » : « Ich gang go poschte ».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.«gäll», «halt», «äbe» — la position de celui qui parle
Ces petits mots ne changent aucun fait, seulement la position derrière : «gäll» cherche votre accord, «halt» signifie qu’on n’y peut rien, «äbe» confirme exactement le point.
Das isch halt so.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.isch gange, hät gmacht — quel auxiliaire
Le passé est toujours auxiliaire plus participe, et l'auxiliaire est si ou ha. Le mouvement et le changement prennent si : isch gange, isch cho, isch gfahre, isch worde. De même être assis et debout — isch ghocket, isch gstande —, là où l'allemand d'Allemagne dit «hat gesessen». Presque tout le reste prend ha : hät gmacht, hät gseit, hät gschlafe.
Ich bi im Tram ghocket.
Ich bin im Tram gesessen.chönne cho — les verbes de fin à l'envers
Quand plusieurs verbes s'accumulent en fin de phrase, l'auxiliaire ou le modal vient d'abord et le verbe porteur de sens en dernier : «Ich ha nöd chönne cho», là où l'allemand dit «… kommen können». De même dans la subordonnée : «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.ine, use, ufe, abe — sans hin ni her
Les mots de direction finissent en -e : ine (dedans), use (dehors), ufe (en haut), abe (en bas), ume (de l'autre côté, autour). Un seul mot pour les deux sens.
Chömed Sie ine!
Kommen Sie herein!de Peter, d Anna — l'article devant le prénom
Les prénoms prennent presque toujours un article : de Peter, d Anna, em Luca (à Luca). C'est la forme normale et neutre.
Das isch d Anna.
Das ist Anna.