C'est là que la phrase s'effondre
am vieri, halbi drüü — l'heure
La règle
«am» veut dire «à», «ab» veut dire «et» (après) : am viertel ab achti = à huit heures et quart. L'heure pleine prend en général un -i : am vieri, am achti, am zwölfi. «Halbi drüü», c'est deux heures et demie, 2 h 30 — comme en allemand.
Mir träffed eus am halbi drüü.
Wir treffen uns um halb drei.
De Zug fahrt am viertel ab achti.
Der Zug fährt um Viertel nach acht.
Chunnsch am vieri?
Kommst du um vier?
Où ça coince
Les trois petits mots veulent dire autre chose en allemand : «am» évoque «am Montag» (lundi), «ab» évoque «ab acht Uhr» (à partir de huit heures). Mais «viertel ab achti», c'est 8 h 15, pas «à partir de 7 h 45».
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Face à un Bünzli
Ab zähni isch Nachtrueh.
Ab zehn Uhr ist Nachtruhe.