Le quotidien à Zurich

Face à un Bünzli

« Bünzli », c'est le mot zurichois pour le voisin qui connaît le règlement de l'immeuble et le fait respecter — jour de lessive, repos nocturne, carton. Rarement méchant. Qui se justifie perd ; qui remercie et demande où c'est écrit a la paix.

Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.

Vous entendez ceci
Sie, das dörf mer da nöd.
Sie, das darf man hier nicht.
Vous entendez ceci
Das staht so i de Husordnig.
Das steht so in der Hausordnung.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Vous entendez ceci
Ab zähni isch Nachtrueh.
Ab zehn Uhr ist Nachtruhe.
am vieri, halbi drüü — l'heure
Vous entendez ceci
Das hät mer scho immer so gmacht.
Das hat man schon immer so gemacht.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Bi üs macht mer das halt so.
Bei uns macht man das halt so.
«gäll», «halt», «äbe» — la position de celui qui parle
Vous entendez ceci
Mir händ da Regle, gäll.
Wir haben hier Regeln, nicht wahr.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
D Schue ghöred nöd vor d Tür.
Die Schuhe gehören nicht vor die Tür.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.
Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.
Vous entendez ceci
Susch mues ich das de Verwaltig mälde.
Sonst muss ich das der Verwaltung melden.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Das isch nöd mis Problem.
Das ist nicht mein Problem.
Vous entendez ceci
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
en, e, es — l'article indéfini
Vous entendez ceci
Das isch mir ächli z bünzlig.
Das ist mir etwas zu spiessig.
Vous entendez ceci
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed
Vous entendez ceci
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.
«gäll», «halt», «äbe» — la position de celui qui parle
Vous dites ceci
Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.
Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.
Pas de prétérit
Vous dites ceci
Sie händ rächt, ich mach s grad weg.
Sie haben recht, ich mache es gleich weg.
Vous dites ceci
Ich lueg, dass es nüme vorchunt.
Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.
Vous dites ceci
Wo chan ich das naaläse?
Wo kann ich das nachlesen?
Les mots interrogatifs — et le piège qu'ils cachent
Vous dites ceci
Das isch nöd bös gmeint gsi.
Das war nicht böse gemeint.
Pas de prétérit
Vous dites ceci
Chönd mer das in Rueh aaluege?
Können wir das in Ruhe anschauen?
Vous dites ceci
Ich wett kei Striit mit de Nachbare.
Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.

Où vous en êtes ici

C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.