C'est là que la phrase s'effondre
en, e, es — l'article indéfini
La règle
«en» au masculin, «e» au féminin, «es» au neutre.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Où ça coince
«es» ressemble au pronom «es». «Bruuched Sie es Säckli ?» ne veut pas dire « en avez-vous besoin », mais « voulez-vous un sachet ».
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au restaurant
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
Mir händ hüt es Tagesmenü.
Wir haben heute ein Tagesmenü.
Wänd Sie no es Dessert?
Möchten Sie noch ein Dessert?
- Chez le médecin
Grüezi, händ Sie en Termin?
Guten Tag, haben Sie einen Termin?
De Dokter isch no bi eme andere Patiänt.
Der Arzt ist noch bei einem anderen Patienten.
Ich schriib Ihne es Rezept.
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
Bruuched Sie es Arztzügnis für d Arbet?
Brauchen Sie ein Arztzeugnis für die Arbeit?
- À la buanderie
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
- Quand non ne sonne pas comme non
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
- Face à un Bünzli
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
- Les repas
Es Kafi mit Milch, bitte.
Einen Kaffee mit Milch, bitte.
- Les visites
Ich hol grad e Vase.
Ich hole gleich eine Vase.