C'est là que la phrase s'effondre
en, e, es — l'article indéfini
La règle
«en» au masculin, «e» au féminin, «es» au neutre.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Où ça coince
«es» ressemble au pronom «es». «Bruuched Sie es Säckli ?» ne veut pas dire « en avez-vous besoin », mais « voulez-vous un sachet ».
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au restaurant
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.