Le quotidien à Zurich
Quand non ne sonne pas comme non
À Zurich, on refuse rarement de front. «Das isch ächli schwierig» ou «Mer chönnt sich das überlegge» est souvent déjà la réponse, emballée poliment — qui le prend au pied de la lettre attend quelque chose qui a déjà été dit.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Mer chönnt sich das überlegge.
Man könnte sich das überlegen.
Vous entendez ceci
Das isch ächli schwierig.
Das ist etwas schwierig.
Vous entendez ceci
Das müesst mer no aaluege.
Das müsste man noch anschauen.
Vous entendez ceci
Ich weiss nöd, öb das gaht.
Ich weiss nicht, ob das geht.
Vous entendez ceci
Das isch nöd ganz eifach.
Das ist nicht ganz einfach.
Vous entendez ceci
Das chunt drufaa.
Das kommt darauf an.
Vous entendez ceci
Mer luegt dänn.
Man schaut dann.
Vous entendez ceci
Ja, ja, mal luege.
Ja, ja, mal schauen.
Vous entendez ceci
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
Vous entendez ceci
Ich mues das no mit em Team bespräche.
Ich muss das noch mit dem Team besprechen.
Vous entendez ceci
Das isch im Momänt grad nöd so günschtig.
Das ist im Moment gerade nicht so günstig.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Das wär dänn scho no ächli vill.
Das wäre dann schon noch ein bisschen viel.
Vous entendez ceci
Ich wett nöd unhöflich sii, aber …
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber …
Vous entendez ceci
Villicht es anders Mal.
Vielleicht ein andermal.
Vous dites ceci
Heisst das eher Nei?
Heisst das eher Nein?
Vous dites ceci
Ich verstah. Wänn chönnt s dänn gah?
Ich verstehe. Wann könnte es dann gehen?
Vous dites ceci
Das wär mir leider ächli z vill.
Das wäre mir leider etwas zu viel.
Vous dites ceci
Ich überlegg mer s no.
Ich überlege es mir noch.
Vous dites ceci
Merci, aber ich lah s lieber.
Danke, aber ich lasse es lieber.
Vous entendez ceci
Kei Stress, es pressiert nöd.
Kein Stress, es eilt nicht.
Vous entendez ceci
Mer chönd s ja emal probiere.
Wir können es ja einmal versuchen.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.