C'est là que la phrase s'effondre
Les mots interrogatifs — et le piège qu'ils cachent
La règle
wänn, wo, was, wie, weer. La plupart se reconnaissent ; un seul ne se reconnaît pas.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Où ça coince
«Wänn» sonne comme l'allemand «wenn». Vous entendez une condition là où une question a été posée — et votre réponse porte alors sur ce que personne n'a demandé.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Dans le tram
Wo mues ich umstiege?
Wo muss ich umsteigen?
- Au téléphone
Um was gaht s?
Worum geht es?
- Au travail
Wänn häsch Fiirabig?
Wann hast du Feierabend?
- À l'école enfantine
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
- À la table de midi
Wo chunnsch ursprünglich här?
Woher kommst du ursprünglich?
Wie lang bisch scho z Züri?
Wie lange bist du schon in Zürich?
- Chez le médecin
Was füert Sie zu eus?
Was führt Sie zu uns?
- À la commune
Weli Konfession händ Sie?
Welche Konfession haben Sie?
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
- À la buanderie
Wänn isch min Tag?
Wann ist mein Tag?
- À l'apéro
Was mached Sie beruflich?
Was machen Sie beruflich?
Wie gfallt s Ihne z Züri?
Wie gefällt es Ihnen in Zürich?
- Quand non ne sonne pas comme non
Ich verstah. Wänn chönnt s dänn gah?
Ich verstehe. Wann könnte es dann gehen?
- Face à un Bünzli
Wo chan ich das naaläse?
Wo kann ich das nachlesen?
- Le matin
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
- L'agitation du soir
Wänn chunt min Maa?
Wann kommt mein Mann?
- Les visites
Wer isch hüt für si zueständig?
Wer ist heute für sie zuständig?