C'est là que la phrase s'effondre
Les mots interrogatifs — et le piège qu'ils cachent
La règle
wänn, wo, was, wie, weer. La plupart se reconnaissent ; un seul ne se reconnaît pas.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Où ça coince
«Wänn» sonne comme l'allemand «wenn». Vous entendez une condition là où une question a été posée — et votre réponse porte alors sur ce que personne n'a demandé.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au travail
Wänn häsch Fiirabig?
Wann hast du Feierabend?
- À l'école enfantine
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?