Le quotidien à Zurich

Au téléphone

Le canal le plus difficile dans toute langue seconde, et celui que personne ne travaille : pas de visage, pas de contexte, et quelqu'un qui déroule une liste.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Händ Sie d Versicherteecharte debii?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
Vous entendez ceci
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
« am » plus le verbe — en train de
Vous entendez ceci
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Ich lüt Ihne spööter no aa.
Ich rufe Sie später noch an.
Vous entendez ceci
Sit wenn händ Sie das?
Seit wann haben Sie das?
Vous dites ceci
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Vous dites ceci
Chönd Sie mir das ufschriibe?
Können Sie mir das aufschreiben?
Vous dites ceci
Ich mues det no aalüte.
Ich muss dort noch anrufen.
Vous entendez ceci
Guet, bis Donnschtig denn.
Gut, bis Donnerstag dann.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.