Le quotidien à Zurich
Au téléphone
Le canal le plus difficile dans toute langue seconde, et celui que personne ne travaille : pas de visage, pas de contexte, et quelqu'un qui déroule une liste.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Händ Sie d Versicherteecharte debii?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Vous entendez ceci
Ich lüt Ihne spööter no aa.
Ich rufe Sie später noch an.
Vous entendez ceci
Sit wänn händ Sie das?
Seit wann haben Sie das?
Vous dites ceci
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Vous dites ceci
Chönd Sie mir das ufschriibe?
Können Sie mir das aufschreiben?
Vous dites ceci
Ich mues det no aalüte.
Ich muss dort noch anrufen.
Vous entendez ceci
Guet, bis Donnschtig dänn.
Gut, bis Donnerstag dann.
Vous entendez ceci
Praxis Dokter Huber, grüezi.
Praxis Doktor Huber, guten Tag.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir sind di ganz Wuche uusbuecht.
Wir sind die ganze Woche ausgebucht.
Vous entendez ceci
Chönd Sie au am Morge früe?
Können Sie auch früh am Morgen?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Bitte säged Sie ab, wänn Sie nöd chönd.
Bitte sagen Sie ab, wenn Sie nicht können.
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Ich mues de Termin verschiebe.
Ich muss den Termin verschieben.
Vous dites ceci
Chönd Sie das bitte widerhole?
Können Sie das bitte wiederholen?
Vous dites ceci
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.