Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed
La règle
Au tutoiement, le radical nu : «Chumm». Au vouvoiement, -ed s'ajoute : «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Où ça coince
Vous comprendrez les deux. Qui dit «Chömen Sie» est compris aussi — et aussitôt reconnu comme n'étant pas d'ici.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au téléphone
Blibed Sie churz dra.
Bleiben Sie kurz dran.
- Au travail
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- À l'école enfantine
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
- Chez le médecin
Nämed Sie no churz Platz im Wartzimmer.
Nehmen Sie noch kurz Platz im Wartezimmer.
Mached Sie bitte de Oberkörper frei.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Atmed Sie tüüf ii.
Atmen Sie tief ein.
- À la commune
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
- À l'apéro
Nämed Sie sich es Glas.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Chumm guet hei!
Komm gut nach Hause!
- Face à un Bünzli
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
- Quand quelque chose fait mal
Nei, lönd Sie mich.
Nein, lassen Sie mich.
- L'agitation du soir
Verzelled Sie mer vo Ihrne Chind.
Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.