Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed
La règle
Au tutoiement, le radical nu : «Chumm». Au vouvoiement, -ed s'ajoute : «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Où ça coince
Vous comprendrez les deux. Qui dit «Chömen Sie» est compris aussi — et aussitôt reconnu comme n'étant pas d'ici.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au travail
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- À l'école enfantine
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.