Quand quelque chose fait mal

Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.

• Vous dites ceci

  Wo tuet s weh?

  Wo tut es weh?

• Vous entendez ceci

  Mir tuet de Chopf weh.

  Mir tut der Kopf weh.

  de, d, s — il n'y en a pas d'autres

• Vous entendez ceci

  Es zieht mer im Rugge.

  Es zieht mir im Rücken.

• Vous entendez ceci

  Ich mag nüme.

  Ich kann nicht mehr.

• Vous dites ceci

  Isch Ihne schwindlig?

  Ist Ihnen schwindlig?

• Vous dites ceci

  Sit wänn isch das so?

  Seit wann ist das so?

• Vous entendez ceci

  Sit geschter Aabig scho.

  Seit gestern Abend schon.

• Vous dites ceci

  Ich hol Ihne öppis degege.

  Ich hole Ihnen etwas dagegen.

• Vous entendez ceci

  Jetz isch es nüme so schlimm.

  Jetzt ist es nicht mehr so schlimm.

• Vous dites ceci

  Ich säge em Dokter Bscheid.

  Ich sage dem Arzt Bescheid.

• Vous entendez ceci

  Es sticht da vorne.

  Es sticht hier vorne.

• Vous dites ceci

  Chönd Sie mer zeige, wo?

  Können Sie mir zeigen, wo?

• Vous entendez ceci

  Da, am Arm.

  Hier, am Arm.

• Vous dites ceci

  Isch es schlimmer worde?

  Ist es schlimmer geworden?

  Pas de prétérit

• Vous entendez ceci

  Es isch wie geschter.

  Es ist wie gestern.

• Vous entendez ceci

  Ich ha d Nacht nöd chöne schlafe.

  Ich konnte in der Nacht nicht schlafen.

  Pas de prétérit

• Vous dites ceci

  Ligged Sie eso besser?

  Liegen Sie so besser?

• Vous entendez ceci

  Nei, lönd Sie mich.

  Nein, lassen Sie mich.

  Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed

• Vous dites ceci

  Ich hol grad öpper.

  Ich hole gleich jemanden.

• Vous entendez ceci

  Es gaht scho, merci.

  Es geht schon, danke.