EMS et soins de longue durée

Quand quelque chose fait mal

La douleur ne parle pas de langue seconde. Celui qui la signale ne compose pas — et celui qui la comprend mal prend la douleur pour de l'agitation.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous dites ceci
Wo tuet s weh?
Wo tut es weh?
Vous entendez ceci
Mir tuet de Chopf weh.
Mir tut der Kopf weh.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Es zieht mer im Rugge.
Es zieht mir im Rücken.
Vous entendez ceci
Ich mag nüme.
Ich kann nicht mehr.
Vous dites ceci
Isch Ihne schwindlig?
Ist Ihnen schwindlig?
Vous dites ceci
Sit wenn isch das so?
Seit wann ist das so?
Vous entendez ceci
Sit geschter Aabig scho.
Seit gestern Abend schon.
Vous dites ceci
Ich hol Ihne öppis degege.
Ich hole Ihnen etwas dagegen.
Vous entendez ceci
Jetz isch es nüme so schlimm.
Jetzt ist es nicht mehr so schlimm.
Vous dites ceci
Ich säge em Dokter Bscheid.
Ich sage dem Arzt Bescheid.

Ce qui revient sans cesse ici

de, d, s — il n'y en a pas d'autres

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.