C'est là que la phrase s'effondre
Pas de prétérit
La règle
Le zurichois parlé n'a pas de passé simple : tout le passé se dit au parfait.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Où ça coince
Vous attendez « ging », « war », « sagte » — et cela ne vient jamais. Si vous entendez « bi », « hät » ou « händ » suivi d'un participe, c'est le passé.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Dans le tram
Ich ha s Tram verpasst.
Ich habe das Tram verpasst.
- Dans la cage d'escalier
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
- Au téléphone
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
- Au travail
Häsch s Mail scho gläse?
Hast du die Mail schon gelesen?
- À l'école enfantine
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
- À la table de midi
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
- La transmission
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
- Les repas
Hät s gschmöckt?
Hat es geschmeckt?
Z Mittag han i scho gesse.
Zu Mittag habe ich schon gegessen.