C'est là que la phrase s'effondre
« wo » à la place de der, die, das
La règle
Les relatives commencent presque toujours par « wo », invariable, quel que soit le genre ou le cas.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Où ça coince
Vous lisez « wo » comme « où ? » et vous perdez la phrase. Ici, cela veut dire « qui », « que » — jamais un lieu.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- La transmission
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
- L'agitation du soir
De Maa, wo dört gsi isch, isch scho hei.
Der Mann, der dort war, ist schon zu Hause.