EMS et soins de longue durée

La transmission

Entre collègues, rien n'est ralenti, personne ne passe au bon allemand pour vous. Le moment le plus rapide de la journée, et celui qui décide de tout le service.

Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.

Vous entendez ceci
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.
Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
« am » plus le verbe — en train de
Vous entendez ceci
De Dokter chunt am zäh.
Der Arzt kommt um zehn.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Chasch du hüt Namittag bi ere verbiiluege?
Kannst du heute Nachmittag bei ihr vorbeischauen?
Vous entendez ceci
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
« wo » à la place de der, die, das
Vous entendez ceci
Häsch das scho ufgschriebe?
Hast du das schon aufgeschrieben?
Vous dites ceci
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
« go » et « cho » devant le second verbe
Vous entendez ceci
D Frau Keller hät i de Nacht zweimal glüütet.
Frau Keller hat in der Nacht zweimal geläutet.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Er isch hüt ächli verwirrt.
Er ist heute etwas verwirrt.
Vous entendez ceci
D Tochter chunt am Namittag verbii.
Die Tochter kommt am Nachmittag vorbei.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Si hät gseit, si well hüt nöd dusche.
Sie hat gesagt, sie wolle heute nicht duschen.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Mir sind hüt nur zu dritt.
Wir sind heute nur zu dritt.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Chasch du s Zimmer vieri übernäh?
Kannst du Zimmer vier übernehmen?
Vous entendez ceci
D Familie isch informiert.
Die Familie ist informiert.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Si isch geschter fascht umgheit.
Sie wäre gestern fast gestürzt.
Pas de prétérit
Vous dites ceci
Isch no öppis Bsunders?
Gibt es noch etwas Besonderes?
Vous dites ceci
Guet, das mach ich.
Gut, das mache ich.

Où vous en êtes ici

C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.