Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
« am » plus le verbe — en train de
La règle
Ce qui se passe à l'instant se dit « bi/isch/sind am » plus le verbe nu : « Ich bi am schaffe ».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.
Si isch am Znacht choche.
Sie kocht gerade Abendessen.
Mir sind scho lang am warte.
Wir warten schon lange.
Où ça coince
L'allemand n'a pas cette forme et se rabat sur « gerade ». Vous suivrez la phrase sans elle — mais ne jamais l'employer est ce qui vous fait sonner comme de l'allemand standard avec des mots zurichois dedans.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au téléphone
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
- La transmission
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
- Le matin
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
- L'agitation du soir
Sind Sie öppis am sueche?
Suchen Sie etwas?