Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
-li : le diminutif — et des mots qui sont simplement ainsi
La règle
-li s'ajoute au nom, la voyelle prend un umlaut quand c'est possible, et le mot est toujours neutre : s Huus → s Hüüsli, s Brot → s Brötli, d Chatz → s Chätzli. Le pluriel ne change pas : zwei Brötli. Il veut dire «petit» ou rend la chose plus familière — comme -chen en allemand, mais bien plus souvent.
D Chatz hät es Chätzli.
Die Katze hat ein Kätzchen.
Zwei Brötli, bitte.
Zwei Brötchen, bitte.
Es Müesli und es Rüebli.
Ein Müsli und eine Karotte.
Où ça coince
Beaucoup de mots en -li ne sont pas des diminutifs, mais le mot ordinaire : Rüebli (carotte), Gipfeli (croissant), Weggli (petit pain), Müesli, Zältli (bonbon), Meitli (fille). Un Rüebli n'est pas une petite carotte. Et comme -li est toujours neutre, on dit s Chätzli, alors que le chat est d Chatz.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au magasin
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Säcklein?
Nei merci, ich bruuche keis Säckli.
Nein danke, ich brauche kein Säcklein.
- À l'apéro
Probiered Sie emal die Chüechli.
Probieren Sie einmal diese Küchlein.
- Le matin
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
- Les repas
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Zvieri gibt es ein Guetzli.
Nur es paar Löffeli?
Nur ein paar Löffelchen?