Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
Le -li sur tout
La règle
Le diminutif en -li est très productif et n'indique souvent rien de petit.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Où ça coince
« Es Bierli » n'est pas une petite bière, c'est une bière dite gentiment. Ne prenez pas le -li au pied de la lettre.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au magasin
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
- Le matin
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
- Les repas
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Nachmittagssnack gibt es einen Keks.