Le quotidien à Zurich
Au magasin
Quatre questions, toujours les mêmes, à la caisse avec une file derrière vous — précisément là où faire répéter coûte le plus cher.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Grüezi mitenand.
Guten Tag zusammen.
Vous entendez ceci
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Vous entendez ceci
Zahled Sie mit Charte oder bar?
Zahlen Sie mit Karte oder bar?
Vous entendez ceci
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Säcklein?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Das isch grad in de Aktion.
Das ist gerade im Angebot.
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Häts no meh devo?
Gibt es noch mehr davon?
Vous entendez ceci
Merci vilmal, en schöne Aabig.
Vielen Dank, einen schönen Abend.
Vous entendez ceci
Dörf s no öppis sii?
Darf es noch etwas sein?
Vous entendez ceci
Es macht drüü Franke zwänzg.
Das macht drei Franken zwanzig.
Vous entendez ceci
Händ Sie s nöd chliiner?
Haben Sie es nicht kleiner?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir händ nur no di grosse Packige.
Wir haben nur noch die grossen Packungen.
Vous entendez ceci
Exgüsi, sind Sie scho dra?
Entschuldigung, sind Sie schon an der Reihe?
Vous dites ceci
Ich lueg nur schnäll.
Ich schaue nur schnell.
Vous dites ceci
Chan ich das umtuusche?
Kann ich das umtauschen?
Vous dites ceci
Nei merci, ich bruuche keis Säckli.
Nein danke, ich brauche kein Säcklein.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.