Le quotidien à Zurich

Au magasin

Quatre questions, toujours les mêmes, à la caisse avec une file derrière vous — précisément là où faire répéter coûte le plus cher.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
Grüezi mitenand.
Guten Tag zusammen.
Vous entendez ceci
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Vous entendez ceci
Zahled Sie mit Charte oder bar?
Zahlen Sie mit Karte oder bar?
Vous entendez ceci
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Le -li sur tout
Vous entendez ceci
Mir händ das grad nüme.
Wir haben das gerade nicht mehr.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Das isch grad in de Aktion.
Das ist gerade im Angebot.
Vous dites ceci
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous dites ceci
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
« go » et « cho » devant le second verbe
Vous dites ceci
Häts no meh devo?
Gibt es noch mehr davon?
Vous entendez ceci
Merci vilmal, en schöne Aabig.
Vielen Dank, einen schönen Abend.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.