Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
« go » et « cho » devant le second verbe
La règle
Aller quelque part pour faire quelque chose met un « go » devant ; venir met un « cho » : « Ich gang go poschte ».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.
Chunnsch cho hälfe?
Kommst du helfen?
Si isch go luege gange.
Sie ist schauen gegangen.
Où ça coince
Ce petit mot n'existe pas en allemand, alors on l'omet — et on est compris et repéré du même coup. Ce n'est pas un second « aller » : il appartient au verbe qui suit.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Au magasin
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
- Au travail
Gömmer en Kafi go neh?
Gehen wir einen Kaffee trinken?
- À la table de midi
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
Mir sind am Sunntig go wandere.
Wir sind am Sonntag wandern gegangen.
- La transmission
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
- Les repas
Chömed Sie cho ässe.
Kommen Sie essen.
- L'agitation du soir
Ich mues doch go choche.
Ich muss doch kochen gehen.
- Les visites
Dörf ich mit ere go spaziere?
Darf ich mit ihr spazieren gehen?