EMS et soins de longue durée

Les visites

D'un coup, c'est vous l'établissement. La fille qui arrive un dimanche après-midi juge la maison à ceci : la personne à la porte a-t-elle pu la suivre.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous dites ceci
Grüezi, chömed Sie doch ine.
Guten Tag, kommen Sie doch herein.
Vous dites ceci
Sind Sie d Tochter vom Herr Meier?
Sind Sie die Tochter von Herrn Meier?
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous dites ceci
Em Herr Meier sis Zimmer isch dört äne.
Herrn Meiers Zimmer ist dort drüben.
La possession à l'envers
Vous dites ceci
Si hät hüt en guete Tag.
Sie hat heute einen guten Tag.
Vous dites ceci
Mir händ hüt am Morge mit ere gredt.
Wir haben heute Morgen mit ihr gesprochen.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Wie gaht s ere hüt?
Wie geht es ihr heute?
Vous dites ceci
Sie chönd gern no bliibe.
Sie können gerne noch bleiben.
Vous entendez ceci
De Anna ihri Schwöschter chunt au no.
Annas Schwester kommt auch noch.
La possession à l'envers
Vous dites ceci
Ich chan ere s säge.
Ich kann es ihr sagen.
Vous entendez ceci
Merci vilmal, ade.
Vielen Dank, auf Wiedersehen.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.