C'est là que la phrase s'effondre
La possession à l'envers
La règle
Le génitif n'existe pas : la possession se construit avec le datif et un possessif, ou avec « vo ».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.
De Anna ihri Schwöschter.
Annas Schwester.
S Dach vom Huus.
Das Dach des Hauses.
Où ça coince
« Em Peter sis Auto » n'est pas une faute, c'est la forme normale. La personne d'abord, la chose ensuite.
Où cela arrive vraiment
La même structure, dans des phrases qu'on dit vraiment.
- Les visites
Em Herr Meier sis Zimmer isch dört äne.
Herrn Meiers Zimmer ist dort drüben.
De Anna ihri Schwöschter chunt au no.
Annas Schwester kommt auch noch.