Le quotidien à Zurich

À la table de midi

La scène pour laquelle ce produit existe. La table passe au bon allemand dès qu'elle voit que vous peinez — et vous retire exactement ce qui vous aiderait.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Vous entendez ceci
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
« go » et « cho » devant le second verbe
Vous entendez ceci
Mir gönd ame am zwölfi.
Wir gehen normalerweise um zwölf.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Es hät hüt schöns Wätter.
Es hat heute schönes Wetter.
Vous entendez ceci
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Pas de prétérit
Vous dites ceci
Ich weiss no nöd.
Ich weiss noch nicht.
Vous dites ceci
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Schöne Aabig no.
Noch einen schönen Abend.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.