EMS et soins de longue durée
Le matin
Des phrases courtes, dites les deux mains occupées. Le bon allemand n'est pas ici l'option neutre : changer de langue en pleins soins, c'est changer de personne.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous dites ceci
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Vous dites ceci
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Vous dites ceci
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Tuet das weh?
Tut das weh?
Vous entendez ceci
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Vous dites ceci
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.
Vous dites ceci
Vous entendez ceci
Nei, gar nöd.
Nein, überhaupt nicht.
Vous dites ceci
Ich mach s Fänschter ächli uf.
Ich mache das Fenster ein bisschen auf.
Vous entendez ceci
Mir isch chalt.
Mir ist kalt.
Vous dites ceci
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
Vous entendez ceci
Dä blau, bitte.
Den blauen, bitte.
Vous entendez ceci
Ich cha das sälber.
Ich kann das selber.
Vous dites ceci
Guet, mached Sie nume.
Gut, machen Sie nur.
Vous entendez ceci
Wo isch mini Brülle?
Wo ist meine Brille?
Vous dites ceci
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.