EMS et soins de longue durée

Le matin

Des phrases courtes, dites les deux mains occupées. Le bon allemand n'est pas ici l'option neutre : changer de langue en pleins soins, c'est changer de personne.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous dites ceci
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Vous dites ceci
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Vous dites ceci
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Vous dites ceci
Langsam, mir händ Ziit.
Langsam, wir haben Zeit.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous dites ceci
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
« am » plus le verbe — en train de
Vous dites ceci
Tuet das weh?
Tut das weh?
Vous entendez ceci
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Vous entendez ceci
S Wasser isch z chalt.
Das Wasser ist zu kalt.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Le -li sur tout
Vous dites ceci
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.