Le quotidien à Zurich
À l'apéro
Un verre à la main, personne n'est obligé de rester, tout le monde parle dialecte. C'est ici que commence une connaissance zurichoise — et «Mer sött emal öppis zäme mache» est dit chaleureusement, mais ce n'est pas une invitation.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Nämed Sie sich es Glas.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Vous entendez ceci
Wiiss oder rot?
Weiss oder rot?
Vous dites ceci
Für mich lieber öppis ohni Alkohol.
Für mich lieber etwas ohne Alkohol.
Vous entendez ceci
Proscht zäme!
Prost zusammen!
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Mich au, freut mi.
Mich auch, freut mich.
Vous entendez ceci
Duzed mer üs?
Duzen wir uns?
Vous dites ceci
Ich bi d Nachbarin vom zweite Stock.
Ich bin die Nachbarin aus dem zweiten Stock.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Was mached Sie beruflich?
Was machen Sie beruflich?
Vous entendez ceci
Wie gfallt s Ihne z Züri?
Wie gefällt es Ihnen in Zürich?
Vous dites ceci
Sehr guet, nur d Sprooch isch no schwirig.
Sehr gut, nur die Sprache ist noch schwierig.
Vous entendez ceci
Das chunt scho, gäll.
Das kommt schon, nicht wahr.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Die sind sälber gmacht.
Die sind selbst gemacht.
Vous entendez ceci
Chunnsch nöchscht Wuche au as Quartierfescht?
Kommst du nächste Woche auch ans Quartierfest?
Vous entendez ceci
Mer sött emal öppis zäme mache.
Man sollte einmal etwas zusammen machen.
Vous dites ceci
Gern, das wär schön.
Gerne, das wäre schön.
Vous dites ceci
Ich mues langsam gah.
Ich muss langsam gehen.
Vous entendez ceci
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.