Le quotidien à Zurich
À la buanderie
Le planning au mur est une loi que personne n'explique. Qui oublie de nettoyer le filtre ou lave le mauvais jour en entendra parler — rarement en face, le plus souvent par un petit mot.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Hüt isch min Wäschtag.
Heute ist mein Waschtag.
Vous entendez ceci
Im Plan staht, wer wänn dra isch.
Im Plan steht, wer wann an der Reihe ist.
Vous entendez ceci
Ab zwei bi ich dra.
Ab zwei bin ich an der Reihe.
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Exgüsi, isch die Maschine frei?
Entschuldigung, ist diese Maschine frei?
Vous entendez ceci
Das isch no mini Maschine, gäll.
Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
S Flusesieb mues mer jedes Mal putze.
Das Flusensieb muss man jedes Mal reinigen.
Vous entendez ceci
D Wösch hanget no im Trochneruum.
Die Wäsche hängt noch im Trocknungsraum.
Vous entendez ceci
Mir händ Ihri Wösch usegnoh.
Wir haben Ihre Wäsche herausgenommen.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Vous entendez ceci
Bitte d Waschchuchi suuber hinderlah.
Bitte die Waschküche sauber hinterlassen.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Chönd Sie de Schlüssel wider abgää?
Können Sie den Schlüssel wieder abgeben?
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Vous entendez ceci
Chönd mer tuusche?
Können wir tauschen?
Vous dites ceci
Chan ich am Samschtig tuusche?
Kann ich am Samstag tauschen?
Vous dites ceci
Vous entendez ceci
Kei Problem, das cha passiere.
Kein Problem, das kann passieren.
Vous dites ceci
Ich nimm mini Wösch grad use.
Ich nehme meine Wäsche gleich heraus.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.