Le quotidien à Zurich

Au restaurant

Quatre questions fixes et une qui décide de l'addition. «Zäme oder separat» se demande une fois, vite, et se tromper se remarque à toute la table.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
Händ Sie reserviert?
Haben Sie reserviert?
Vous entendez ceci
Was dörf s sii?
Was darf es sein?
Vous entendez ceci
De Tisch dört äne isch frei.
Der Tisch dort drüben ist frei.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Znacht git s ab sächsi.
Abendessen gibt es ab sechs.
Vous entendez ceci
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
en, e, es — l'article indéfini
Vous entendez ceci
Zäme oder separat?
Zusammen oder getrennt?
Vous dites ceci
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
en, e, es — l'article indéfini
Vous dites ceci
Häts no öppis Vegetarischs?
Gibt es noch etwas Vegetarisches?
Vous dites ceci
Ich zale mit Charte.
Ich zahle mit Karte.
Vous dites ceci
Stimmt so, merci.
Stimmt so, danke.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.