Le quotidien à Zurich
Dans le tram
Des annonces et des inconnus, rapides les uns comme les autres. La seule situation où ne pas comprendre coûte l'après-midi et non la phrase.
Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.
Vous entendez ceci
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
Vous entendez ceci
Sie müend do umstiege.
Sie müssen hier umsteigen.
Vous entendez ceci
D nöchscht Haltstell chunt grad.
Die nächste Haltestelle kommt gleich.
Vous entendez ceci
Es hät en Umleitig.
Es gibt eine Umleitung.
Vous entendez ceci
Mir warted scho zäh Minute.
Wir warten schon zehn Minuten.
Vous entendez ceci
Häsch es Billett?
Hast du ein Ticket?
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Isch dä Platz no frei?
Ist dieser Platz noch frei?
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Weisch du, wänn s nöchscht chunt?
Weisst du, wann das nächste kommt?