Le quotidien à Zurich
Dans le tram
Des annonces et des inconnus, rapides les uns comme les autres. La seule situation où ne pas comprendre coûte l'après-midi et non la phrase.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
Vous entendez ceci
Sie müend do umstiege.
Sie müssen hier umsteigen.
Vous entendez ceci
D nöchscht Haltstell chunt grad.
Die nächste Haltestelle kommt gleich.
Vous entendez ceci
Es hät en Umleitig.
Es gibt eine Umleitung.
Vous entendez ceci
Mir warted scho zäh Minute.
Wir warten schon zehn Minuten.
Vous entendez ceci
Häsch es Billett?
Hast du ein Ticket?
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Isch dä Platz no frei?
Ist dieser Platz noch frei?
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Weisch du, wänn s nöchscht chunt?
Weisst du, wann das nächste kommt?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Das Billett gilt nur für zwei Zone.
Dieses Billett gilt nur für zwei Zonen.
Vous entendez ceci
Chönd Sie ächli ufrucke?
Können Sie ein bisschen aufrücken?
Vous entendez ceci
Wänd Sie abhocke?
Möchten Sie sich hinsetzen?
Vous entendez ceci
De Chinderwage chunt i d Mitti.
Der Kinderwagen kommt in die Mitte.
Vous entendez ceci
Bi de nöchschte Station müend Sie usstiege.
An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
Vous entendez ceci
Vous dites ceci
Exgüsi, gaht das Tram bis zum Hauptbahnhof?
Entschuldigung, fährt dieses Tram bis zum Hauptbahnhof?
Vous dites ceci
Ich mues da use.
Ich muss hier aussteigen.
Vous dites ceci
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.