Le quotidien à Zurich
À la commune
Quiconque s'installe à Zurich doit s'annoncer — en général dans les premières semaines, et en général avant de pouvoir suivre une phrase. Les questions sont toujours les mêmes, et la personne derrière la vitre les pose cent fois par jour, à cette vitesse.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Vous entendez ceci
Grüezi, was chan ich für Sie tue?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Vous dites ceci
Ich möcht mich aamälde.
Ich möchte mich anmelden.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir bruuched no en Pass oder e ID.
Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.
Vous dites ceci
Ich ha de Mietvertrag leider nöd debii.
Ich habe den Mietvertrag leider nicht dabei.
Vous entendez ceci
Das chönd Sie au no naaschicke.
Das können Sie auch noch nachschicken.
Vous entendez ceci
Sind Sie verhüratet?
Sind Sie verheiratet?
Vous entendez ceci
Weli Konfession händ Sie?
Welche Konfession haben Sie?
Vous dites ceci
Kei, ich bi nöd i de Chile.
Keine, ich bin nicht in der Kirche.
Vous entendez ceci
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
Vous entendez ceci
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Vous entendez ceci
Unde rächts underschriibe, bitte.
Unten rechts unterschreiben, bitte.
Vous entendez ceci
D Gebüür chönd Sie mit Charte zale.
Die Gebühr können Sie mit Karte bezahlen.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Das duuret öppe zwei bis drüü Wuche.
Das dauert etwa zwei bis drei Wochen.
Vous entendez ceci
Für das müend Sie a de Schalter drüü.
Dafür müssen Sie an Schalter drei.
Vous entendez ceci
Das chönd Sie au online mache.
Das können Sie auch online erledigen.
Vous dites ceci
Chönd Sie mir säge, was ich no bruuche?
Können Sie mir sagen, was ich noch brauche?
Vous dites ceci
Merci für d Hilf.
Danke für die Hilfe.
Vous entendez ceci
Schöne Tag no.
Noch einen schönen Tag.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.