Le quotidien à Zurich

Dans la cage d'escalier

La buanderie, le vélo dans le couloir, les ordures. Ici, un mot sur la porte n'est pas une demande — qui le lit comme telle devient le voisin difficile sans que personne le lui dise.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
S Velo dörf nöd im Gang staa.
Das Fahrrad darf nicht im Gang stehen.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Chönd Sie am Aabig ächli liisliger sii?
Könnten Sie am Abend etwas leiser sein?
Vous entendez ceci
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
De Hauswart chunt am Mäntig.
Der Hauswart kommt am Montag.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Mir händ am Samschtig es Fescht.
Wir haben am Samstag ein Fest.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Kei Problem, gäll.
Kein Problem, nicht wahr.
Vous dites ceci
Grüezi, ich bi de nöi Nachbar.
Guten Tag, ich bin der neue Nachbar.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous dites ceci
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous dites ceci
Chönd Sie mir churz hälfe?
Können Sie mir kurz helfen?

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.