Le quotidien à Zurich
Dans la cage d'escalier
La buanderie, le vélo dans le couloir, les ordures. Ici, un mot sur la porte n'est pas une demande — qui le lit comme telle devient le voisin difficile sans que personne le lui dise.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Chönd Sie am Aabig ächli liisliger sii?
Könnten Sie am Abend etwas leiser sein?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir händ am Samschtig es Fescht.
Wir haben am Samstag ein Fest.
Vous entendez ceci
Kei Problem, gäll.
Kein Problem, nicht wahr.
Vous dites ceci
Grüezi, ich bi de nöi Nachbar.
Guten Tag, ich bin der neue Nachbar.
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Chönd Sie mir churz hälfe?
Können Sie mir kurz helfen?
Vous entendez ceci
De Güsel chunt in Gebüehresack.
Der Abfall kommt in den Gebührensack.
Vous entendez ceci
De Karton wird am Mittwuch abgholt.
Der Karton wird am Mittwoch abgeholt.
Vous entendez ceci
Sind Sie nöi da?
Sind Sie neu hier?
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Sie händ de Schlüssel im Schloss la stecke.
Sie haben den Schlüssel im Schloss stecken lassen.
Vous entendez ceci
D Huustüre mues znacht zue sii.
Die Haustür muss nachts geschlossen sein.
Vous entendez ceci
Ab zäh isch Nachtrueh.
Ab zehn ist Nachtruhe.
Vous entendez ceci
Wänn Sie öppis bruuched, lüüted Sie eifach.
Wenn Sie etwas brauchen, läuten Sie einfach.
Vous dites ceci
Merci, das isch nett.
Danke, das ist nett.
Vous dites ceci
Ich wohne im zweite Stock.
Ich wohne im zweiten Stock.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.