C'est là que la phrase s'effondre
hett, wär, chönnt — le subjonctif est vivant
La règle
Souhaits, demandes polies et tout ce qui est hypothétique passent au subjonctif : hett (aurait), wär (serait), chönnt (pourrait), sött (devrait), wett (voudrait) — ou würd suivi de l'infinitif. On les entend souvent aussi avec -i : hetti, wäri.
Ich hett gern es Kafi.
Ich hätte gern einen Kaffee.
Chönnted Sie mir hälfe?
Könnten Sie mir helfen?
Ich würd cho, wänn ich Ziit hett.
Ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte.
Où ça coince
Une voyelle sépare «aurait» de «a» : «Er hett Ziit» veut dire «il aurait le temps», «er hät Ziit» «il a le temps». Et «Ich wett» n'est pas un pari (Wette), mais «je voudrais».