C'est là que la phrase s'effondre
en, em, ere — des pronoms qui ressemblent à des articles
La règle
Les pronoms non accentués rétrécissent : ihn → en, ihm → em, ihr (datif) → ere, es → s. Ils s'appuient sur le verbe qui précède : «Ich han en gsee», «Säg em», «Wie gaht s ere?».
Ich han en geschter gsee.
Ich habe ihn gestern gesehen.
Säg em, er söll cho.
Sag ihm, er soll kommen.
Wie gaht s ere?
Wie geht es ihr?
Où ça coince
Ici «en» n'est pas «einen» (un), mais «ihn» (le), et «em» n'est pas «dem», mais «ihm» (lui). Qui attend un nom derrière attend en vain — le pronom est déjà tout l'objet.