Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
chönne cho — les verbes de fin à l'envers
La règle
Quand plusieurs verbes s'accumulent en fin de phrase, l'auxiliaire ou le modal vient d'abord et le verbe porteur de sens en dernier : «Ich ha nöd chönne cho», là où l'allemand dit «… kommen können». De même dans la subordonnée : «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.
Si hät müesse schaffe.
Sie hat arbeiten müssen.
Mir händ s Velo lah flicke.
Wir haben das Fahrrad flicken lassen.
Où ça coince
Comprendre est facile — les mots sont les mêmes. Avec l'ordre allemand («cho chönne»), on vous comprend, mais vous sonnez comme de l'allemand standard avec des mots zurichois.