Vous comprenez — vous ne le diriez jamais
ine, use, ufe, abe — sans hin ni her
La règle
Les mots de direction finissent en -e : ine (dedans), use (dehors), ufe (en haut), abe (en bas), ume (de l'autre côté, autour). Un seul mot pour les deux sens.
Chömed Sie ine!
Kommen Sie herein!
Ich gang schnäll abe.
Ich gehe schnell hinunter.
Bringsch de Güsel use?
Bringst du den Abfall hinaus?
Où ça coince
L'allemand distingue «hin» (loin de moi) et «her» (vers moi) : hinein et herein. Le zurichois non : «Chömed Sie ine» et «Gönd Sie ine» emploient le même ine. Ne cherchez pas la différence — elle est dans le verbe, pas dans le mot de direction.