Le capite — ma non le direste mai
chönne cho — i verbi finali al contrario
La regola
Quando più verbi si accumulano alla fine, l'ausiliare o il modale viene prima e il verbo che porta il significato per ultimo: «Ich ha nöd chönne cho», dove il tedesco dice «… kommen können». Lo stesso nella subordinata: «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.
Si hät müesse schaffe.
Sie hat arbeiten müssen.
Mir händ s Velo lah flicke.
Wir haben das Fahrrad flicken lassen.
Dove ci si blocca
Capire è facile — le parole sono le stesse. Con l'ordine tedesco («cho chönne») vi capiranno, ma suonerete come tedesco standard con parole zurighesi.