Chapir gea — dir sez mai
de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
La regla
Trais artitgels e betg dapli: «de» tar il masculin, «d» tar il feminin, «s» tar il neuter. «der», «die» e «das» na cumparan betg.
De Maa, d Frau, s Huus.
Der Mann, die Frau, das Haus.
S Velo staht vor em Huus.
Das Fahrrad steht vor dem Haus.
Gib s Rüebli em Chind.
Gib die Karotte dem Kind.
Nua ch'igl impedescha
Els paran artitgels tudestgs mangiads, ma els èn la furma entira, betg ina contracziun pigra. Ed il gener na siegia betg adina quel tudestg: «s Rüebli» è neuter, la carotta tudestga è feminina.
Nua che quai capita propi
La medema structura, en frasas che vegnan propi ditgas.
- En la butia
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
- En il tram
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
- En la stgala
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
S Velo dörf nöd im Gang staa.
Das Fahrrad darf nicht im Gang stehen.
De Hauswart chunt am Mäntig.
Der Hauswart kommt am Montag.
Grüezi, ich bi de nöi Nachbar.
Guten Tag, ich bin der neue Nachbar.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
- En il restaurant
De Tisch dört äne isch frei.
Der Tisch dort drüben ist frei.
- En la scolina
De Kindsgi fangt am achti aa.
Der Kindergarten fängt um acht an.
- La surdada
De Dokter chunt am zäh.
Der Arzt kommt um zehn.
- La damaun
S Wasser isch z chalt.
Das Wasser ist zu kalt.
- Cura ch'insatge fa mal
Mir tuet de Chopf weh.
Mir tut der Kopf weh.
- Mangiar e baiver
S Zmorge chunt grad.
Das Frühstück kommt gleich.
- Visitas
Sind Sie d Tochter vom Herr Meier?
Sind Sie die Tochter von Herrn Meier?